Hace 20 años un escritor japonés encontró refugio en Italia. Había comenzado a escribir una novela y logró enfrentarla desde un pequeño cuarto con cocina que había alquilado al borde de la ciudad de Roma. Los cuadernos donde Haruki Murakami tomaba apuntes en aquel entonces se convirtieron en su novela más famosa, ‘Norwegian Wood’, también conocida como ‘Tokio Blues’.
La revelación la hace el propio Murakami en el prefacio a la última reedición de este libro en Italia. Cuenta que desde su pequeño cuarto con una cocinita podía ver el ‘serpenteante’ río Tíber, y que el clima era raro en marzo de 1987. También hace un comentario sobre la búsqueda del título para la novela, y se muestra satisfecho porque sus editores italianos hayan decidido abandonar el de ‘Tokio Blues’ para regresar al original de ‘Norwegian Wood’. (en español aún no sucede)
Leo este prefacio por azar al hojear por curiosidad esta última aunque no se cuán nueva edición en una librería italiana. Hay muchos libros de Murakami. Pero está claro que este es especial. Su lectura suele ser el rito de iniciación a una obra que seduce por su universalidad. Ya se ha escrito mucho sobre esto. Tal vez Norwegian Wood no sea el libro favorito o el más elaborado. Sin embargo tiene un imán poderoso: es una historia de amor, y una muy inusual.
El descubrimiento de la historia italiana de esta novela trae de vuelta como un fogonazo la primera escena en la cual el personaje narrador, un Toru adulto, aterriza en un avión (Avevo trentasette anni, ed ero seduto a bordo di un Boeing 747), y se encuentra atrapado por los recuerdos de una historia de amor del pasado al escuchar una versión orquestada de Norwegian Wood, la canción de The Beatles que en español conocemos también como Madera noruega, una melodía que, cuando la silbamos, parece habernos habitado desde siempre.
El joven Toru con el cual viviremos durante el resto de la novela es un personaje al natural a quien le toca vivir una intensa historia de amor. Y luego están las dos muchachas de ese Tokio universitario, completamente distintas entre ellas, encantadoras y dramáticas.
Quizás por qué, tal vez por su vulnerabilidad, o por su pureza, por el sentido del humor o por su habilidad para cocinar, o por su entrega, Midori me cayó tan bien. Cuenta la leyenda que la aparición del libro, un fenómeno de ventas en Japón, causó divisiones entre quienes favorecían a una u otra de estas muchachas.
La antagonista de Midori representa el misterio, la otra es una joven dotada de una cierta turbiedad que es atractiva y al mismo tiempo perturbadora. Es la verdadera protagonista de esta novela, probablemente. Y aporta a la trama una visión de la realidad que contribuye a la sensación de inquietud que genera seguir sus pasos a través de estas páginas.
"Strana cosa la memoria", se dice a si mismo Toru en las primeras páginas del libro. Al escuchar la canción le vuelven recuerdos de 18 años antes. "Il cielo era cosi infinito che a guardarlo fisso dava le vertigine"
La segunda escena de la novela, otro fogonazo. Los dos estaban cruzando un campo, o un parque. Entonces, ella, la otra muchacha, aparece por primera vez y Toru recuerda: "Mentre camminavamo, Naoko mi raccontava del pozzo".
mmmm
(Publicado también en http://luiscor.typepad.com/
Me encantan ese tipo de historias de recuerdos que llegan a nuestra memoria por la simple casualidad de escuchar un tema musical, que por cierto es hermoso. Y por otro lado, darnos cuenta a la distancia. La importancia e incidencia que han tenido ciertas personas en nuestras vidas y que regresan a nosotros por la conexión con la música (es una de las artes que la tengo muy incorporada a mi vida cotidiana)....No he leído tampoco esta novela, es más, desconocía al autor...
Me voy con dos buenas opciones de lecturas...está bueno para comenzar el fin de semana, ya que ha venido medio malo...y estaba re leyendo una novela de Milán Kundera por falta de iniciativa para salir a comprar uno nuevo.
gracias y buen fin de semana
***********
Lo más importante en la vida, es uno mismo.
Malú